Il y a une ville dans le Maine...
- Je voudrais une chambre. - Bienvenue.
Où les personnages de contes que vous connaissez...
sont piégés entre deux mondes...
Une méchante reine a envoyé des personnages de contes ici.
Et ils ont oublié qui ils sont.
Victimes d'un sort puissant...
Tout ce que vous aimez, vous tous, vous sera pris à jamais.
Qu'une seule personne peut briser.
C'est ta destinée. Grâce à toi, tout finira bien.
Bon séjour.
United Team
1x02 - The Thing You Love Most
Où sont les pages qui manquent ?
C'est un vieux livre. C'est normal.
Ça te gêne ?
Tu me prends pour une méchante reine.
Ça me blesse, Henry.
- Je suis ta mère. - Non, tu l'es pas.
C'est qui, alors ? Cette femme que tu as ramenée ?
Ce livre et elle te sont néfastes.
Mais je m'en occupe.
Quoi ?
Ça alors !
Ces vieilles aiguilles se sont dérouillées toutes seules.
Oui, ça alors.
Vous saviez que le HoneyCrunch est le plus vigoureux des pommiers ?
Il survit aux températures négatives et continue à pousser.
Il résiste aux tempêtes.
J'en ai un depuis que je suis enfant...
Et jusqu'ici,
je n'ai jamais goûté de fruits aussi délicieux que les siens.
Merci.
Pour le chemin du retour.
Je vais rester un peu.
Ce n'est pas une très bonne idée.
Henry a assez de soucis. Ne vous y ajoutez pas.
Sauf votre respect,
deux menaces de vous en douze heures me donnent envie de rester.
Des pommes, une menace ?
Je lis entre les lignes.
Désolée. Je veux juste qu'Henry aille bien.
C'est le cas, ma chère.
On s'occupe de ses problèmes.
Comment ça ?
Il est en thérapie.
Tout est sous contrôle.
Croyez-moi, une seule d'entre nous sait ce qui est bien pour Henry.
Je commence à penser que vous avez raison.
- Il est temps de partir. - Ou quoi ?
Ne me sous-estimez pas, Mlle Swan.
Vous ne savez pas de quoi je suis capable.
Je détruirai votre bonheur.
Même si ça me tue.
Tu veux boire quelque chose ?
J'ai l'air d'avoir soif ?
Je voulais juste aider.
Merci.
Ça, c'était de la menace.
Détruire le bonheur de tous ?
Vous comptez vous y prendre comment ?
Le Sombre Sort.
- Tu es sûre, Majesté ? - Vous ne deviez jamais l'utiliser.
Et l'accord en l'abandonnant ?
- Vous l'avez échangé. - Elle ne sera pas contente.
Depuis quand le bonheur des autres m'intéresse ?
Qu'on prépare mon carrosse.
En route pour la Forteresse Interdite.
Comment vas-tu ?
Très bien.
Vraiment ?
À ta place,
ça me tourmenterait
de voir le bonheur du flocon de neige.
C'est pas à son âge que tu devais te marier
et qu'elle a tout gâché ?
Si, c'est ça.
C'est aussi à cet âge
que la Belle au Bois Dormant t'a tout pris,
ma chère Maléfique.
J'ai tenu bon, comme tu le feras, j'espère.
On arrête de jouer. Tu sais pourquoi je suis là.
Il me faut mon sort.
Ça n'est plus le tien. On a un accord.
Tu as eu mon sort du sommeil.
Un simple baiser l'a brisé.
Donc, je veux le mien.
Le Sombre Sort ? Vraiment ?
Même son pouvoir impie ne ramènera pas ton amour d'entre les morts.
Prends-toi un animal.
C'est réconfortant.
Mon seul réconfort est de voir Blanche-Neige souffrir.
C'est sa nuit de noces. Je doute qu'elle souffre.
Il me faut ce sort.
Je sais qu'il est caché dans le globe de ton bâton.
Pour le bien de tous, mon amie.
Quiconque a créé cette horreur
nous rend absolument honnêtes, comparativement.
Qui te l'a donné ?
Ça ne te regarde pas.
Rends-le-moi.
Doit-on en arriver là ?
Je crains que oui.
L'amour rend faible, Maléfique.
Tu devrais le savoir.
Si tu dois me tuer, fais-le.
Pourquoi je ferais ça ?
Tu es ma seule amie.
Ne fais pas ça.
Ce sort...
Il y a des limites à ne pas franchir.
Chaque pouvoir a son prix.
Celui-ci causera de terribles dégâts.
Il laissera un vide en toi.
Un vide que tu ne pourras jamais combler.
Qu'il en soit ainsi.
Qui en a assez de perdre ?
Vous êtes là pour ça...
Mettre un terme à notre souffrance.
Nous réclamons notre victoire...
Pour un meilleur royaume...
Où nous gagnons enfin.
On sera heureux ?
Je le garantis.
Mais d'abord,
il me faut quelque chose de vous...
Une mèche de cheveux des âmes les plus sombres.
Faites-moi confiance,
car sinon,
il y a d'autres moyens.
Sage décision.
Il ne manque que l'ingrédient final...
Le cœur précieux...
Du destrier de mon enfance...
Le décès de cette bête glorieuse sera le combustible de notre victoire.
Que mon courroux se déchaîne.
Quel déchaînement, en effet.
Le Miroir a encore frappé.
Vous êtes en retard.
Désolé, je voulais vous apporter la dernière édition.
C'est une de mes meilleures entreprises de démolissage.
Je n'ai pas demandé ça.
- Qu'avez-vous trouvé sur elle ? - Pour dire la vérité, pas grand-chose.
Elle a été en famille d'accueil.
Enfant, elle a eu des problèmes, mais les détails sont gardés secrets.
Depuis, elle est nickel. Elle retombe toujours sur ses pieds.
Tout ce que j'ai appris, c'est qu'elle bouge beaucoup.
On dirait que ça a changé.
Vous saviez qu'elle a accouché d'Henry à Phoenix ?
Et il est arrivé ici ?
Donc, si je vous suis bien...
Vous n'avez rien trouvé de valeur,
donc vous ne valez rien, Sidney.
Vous savez ce que je fais des choses sans valeur ?
Je les jette.
Je continue à chercher.
L'ÉTRANGÈRE DÉTRUIT UN BOUT D'HISTOIRE
Voilà.
Merci, mais je l'ai pas commandé.
Je sais. Vous avez un admirateur.
Alors, vous êtes restée.
Observateur... Bien, pour un flic.
C'est bon pour l'industrie touristique.
Pas pour la signalisation.
Je blague.
Vous avez défoncé un panneau.
Merci pour le chocolat.
C'est fou que vous ayez deviné que je l'aime à la cannelle, c'est rare.
Mais je suis pas là pour draguer, donc merci...
mais, non merci.
C'est pas moi.
C'est moi.
J'aime bien la cannelle.
T'as pas école ?
Évidemment, j'ai 10 ans. Accompagne-moi.
C'est quoi, le truc entre ta mère et toi ?
C'est à cause de son sort.
On doit le conjurer. Heureusement, j'ai un plan.
Phase 1... Identification.
Je l'ai appelée Opération Cobra.
Cobra ?
C'est pas un conte de fées.
Voilà. C'est un code,
qui égarera la Reine.
Donc ce sont tous des personnages de contes,
- sans le savoir ? - C'est ça, le sort.
Le temps s'était arrêté jusqu'à ton arrivée.
- Où t'as eu ça ? - Ta mère.
La mange pas.
Et le passé ?
Ils l'ont oublié. Tout est flou.
Demande à qui tu veux, tu verras.
Les gens sont dans le flou depuis des décennies,
sans vieillir, avec la mémoire qui flanche,
coincés dans une ville maudite, mais ils l'ignorent.
T'as tout compris. C'est pour ça qu'on a besoin de toi.
Toi seule peux conjurer le sort.
Étant la fille de Blanche-Neige et du Prince.
Oui. Et là, on a l'avantage.
Ma mère ne le sait pas.
J'ai retiré la fin. Là où tu apparais.
Ta mère, c'est Blanche-Neige.
Le héros n'y croit jamais, au début.
Sinon, l'histoire ne serait pas très bonne.
Si tu veux une preuve,
t'as qu'à lire ça.
Mais surtout,
elle doit pas voir ces pages. Elles sont dangereuses.
Si elle apprend qui tu es...
ce serait terrible.
J'y vais, mais je te vois plus tard et on s'y mettra.
- Je savais que tu me croirais ! - J'ai pas dit ça.
Pourquoi tu es là, alors ?
- Ravie de le revoir sourire. - Je n'ai rien fait.
Vous êtes là.
Le maire sait que vous êtes là ?
Elle le sait. Mais qui est-elle ?
Elle est froide. Comment a-t-elle été élue ?
Je l'ai toujours connue maire.
Personne n'a le courage de la contrer.
Elle nous fait un peu...
peur, en fait.
J'ai rien arrangé en donnant le livre à Henry.
Il la prend pour la méchante Reine.
Et vous, vous seriez qui ?
- C'est bête. - Je viens d'avoir 5 minutes de bêtise.
- Dites-moi tout. - Blanche-Neige.
Et vous ?
Je suis pas dans le livre.
J'ai une question. Il paraît qu'il voit un psy.
Vous savez où je pourrais le trouver ?
Emma Swan. On parle de vous dans le journal.
Vous souffrez de stress post-traumatique ?
Diagnostic gratuit, d'ailleurs.
Non, je viens pour Henry.
- Désolé, je ne devrais pas... - Je sais bien.
Juste une chose.
L'obsession du conte de fées.
Ça vient d'où ?
Il prend les gens pour des personnages de son livre.
C'est...
dingue.
J'espère que vous ne lui dites pas ça.
Le mot "dingue" est...
désastreux. Ces histoires...
C'est son langage.
Il ne sait pas exprimer les émotions complexes,
il les traduit au mieux. Il communique ainsi
et utilise son livre
pour résoudre ses problèmes.
Mais il ne l'a que depuis un mois.
Vous le suivez depuis plus longtemps ?
- En effet. - Donc ça vient de Regina ?
Sa mère est une femme très compliquée.
Ses tentatives de se rapprocher d'Henry ont toujours échoué.
Regardez donc son dossier.
Vous comprendrez.
Pourquoi moi ?
Il parle beaucoup de vous,
vous êtes importante à ses yeux.
Merci.
Mais n'oubliez pas de me le rapporter.
Pour le bien de l'enfant,
ménagez son système de croyances.
Détruire son imagination aurait un effet dévastateur.
Vous aviez raison, elle est venue.
Elle a pris le dossier ?
Comment saviez-vous qu'elle viendrait ?
Je lui en ai donné l'idée.
Salut.
Les panneaux "Ne pas déranger" sont intacts, pas de souci.
Je viens à propos du Dr Archibald Hopper.
Vous vous êtes disputés ?
Ça m'a étonné, vu votre délicatesse et votre timidité.
Il a refusé de vous donner le dossier d'Henry,
vous êtes revenue le voler.
Il me l'a donné.
Sa version est différente.
Je peux vérifier ou il me faut un mandat ?
Vous cherchez ça ?
Vous êtes très arrangeante.
J'ai peur que vous soyez en état d'arrestation...
À nouveau.
On m'a piégée, vous le savez ?
Puis-je demander qui vous a piégée ?
Le dioxyde de carbone et l'eau synthétisent.
Puis-je voir mon fils ?
Nous sommes en classe. C'est important ?
Je serais venue, sinon ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
La femme que tu as amenée ici...
a été arrêtée.
Elle a volé les dossiers du Dr Hopper.
C'est une voleuse.
Elle nous étudie pour essayer de nous arnaquer.
C'est pour ça qu'elle ne part pas.
- Désolée. - Tu parles.
Tu ne me crois pas,
mais j'essaie seulement de te protéger.
C'est le mieux pour nous. Tu verras.
Tout va s'arranger.
Je retourne en classe.
Vous savez que le psy ment ?
Sur votre droite.
- Pourquoi mentirait-il ? - Pour Madame le maire.
Elle fait pression.
Il a peur d'elle, comme tout le monde dans cette ville.
Côté gauche.
Regina peut être...
intimidante, mais je ne pense pas qu'elle irait si loin.
Alors jusqu'où ? Dans quoi est-elle impliquée ?
Elle est maire. Elle est impliquée dans tout.
Même dans la police ?
- Henry, que fais-tu ici ? - Sa mère lui a tout raconté.
Évidemment.
- Quoiqu'elle ait dit... - Tu es un génie.
- Quoi ? - J'ai compris.
Tu te renseignais.
Pour l'Opération Cobra ?
- Je ne suis pas. - C'est top secret, shérif
et vous saurez seulement que Mlle Blanchard paie sa caution.
C'est vrai ?
Pourquoi ?
Je vous fais confiance.
Libérez-moi, j'ai un truc à faire.
Vous faites quoi ?
La cueillette.
Ça va pas ?
Vous m'effraierez pas si facilement. Faudra faire mieux.
Recommencez et je coupe l'arbre entier.
Vous ne savez pas de quoi je suis capable.
À vous.
C'est peut-être mieux.
Tu fais appel à des forces extrêmement maléfiques.
Tu veux me protéger, maintenant ?
C'est mon rôle.
Je sais.
Tu es le seul.
T'aider, c'est toute ma vie.
Aide-moi à comprendre pourquoi le sort ne marche pas.
Si tu veux le savoir,
il faudra poser la question à celui qui te l'a donné.
La vengeance est un chemin sombre. Quand on le prend...
c'est sans retour.
Vers quoi retournerais-je ?
Il n'y a que nous, très chère.
Tu peux te montrer.
Le sort que tu m'as donné.
Il ne marche pas.
Très inquiète.
Tellement inquiète...
Comme Neige et son nouveau mari.
Quoi ?
Eux aussi sont venus me voir.
Ils étaient très angoissés,
à cause de toi
et de ton sort.
Tu as dit quoi ?
La vérité. Que rien n'arrête les ténèbres...
À part, bien sûr, l'enfant qu'ils attendent.
Vois-tu,
aussi puissants soient-ils,
tous les sorts peuvent être conjurés.
Leur enfant est la clé.
Évidemment, il faut déjà avoir jeté le sort.
Où est l'erreur ?
D'abord,
- il y a un prix. - Lequel ?
C'est simple.
Dans ce nouveau monde,
je veux du confort.
- Une bonne vie. - Très bien.
Tu auras des biens, tu seras riche.
Je n'avais pas fini.
- Autre chose. - Toujours, avec toi.
Dans ce nouveau monde,
si je devais venir te voir pour quoi que ce soit,
tu devras satisfaire ma demande.
Tu devras faire tout ce que je demande,
tant que je dirai...
S'il te plaît.
Tu réalises que si j'y arrive,
tu oublieras tout ?
Dans ce cas,
c'est bon ?
Ça marche.
Que dois-je faire pour activer le sort ?
Tu dois sacrifier un cœur.
J'ai sacrifié mon précieux destrier.
Un cheval ?
On parle du sort le plus puissant du monde.
Tu crois qu'un cheval suffira ?
Un grand pouvoir nécessite un grand sacrifice.
Le cœur en question
devra venir
d'un être beaucoup plus précieux.
Dis-moi ce qui suffira.
Le cœur de ce que tu aimes le plus.
Ce que j'aime le plus est mort à cause de Blanche-Neige.
N'y a-t-il personne d'autre que tu aimes vraiment ?
Ce sort ne sera pas facile.
La vengeance ne l'est jamais.
Tu dois te poser une simple question.
Jusqu'où es-tu prête à aller ?
Aussi loin que nécessaire.
Alors ne perds plus de temps et agis.
Tu sais ce que tu aimes.
Va donc le tuer.
Mlle Swan.
Mon Dieu, c'est très gênant.
Vous ne pouvez pas rester.
Nous n'hébergeons pas les criminels.
C'est un arrêté municipal.
Et la mairie a téléphoné pour vous le rappeler ?
Je vous laisse prendre vos affaires, mais je reprends la clé.
Elle a détruit un bien municipal.
- Arrêtez-la. - Encore ?
Allez-y.
Je doute que ça soit la solution.
Et je ne parle pas de votre arbre.
Elle n'a pas volé le dossier.
Ah bon ?
Elle a été très surprise par cette accusation.
- Elle n'aime pas se faire prendre. - Ou elle a été piégée.
Et le Dr Hopper aurait donc menti.
Et s'il ment, quelqu'un le lui a demandé.
On est sûrs qu'il ne sera pas rattrapé par sa conscience ?
Je crois que vous avez le béguin et n'y voyez plus clair.
N'oubliez pas,
je vous ai nommé shérif
et je peux changer d'avis.
- Je ferai comme vous voulez. - Parfait.
Mais vous allez continuer à vous affronter
et vous arriverez peut-être à la faire partir.
J'y arriverai. C'est mon fils.
- C'est mieux pour lui. - Je sais que vous le croyez.
Mais si ça continue,
il me semble que c'est Henry qui en pâtira.
Je serais ravie de continuer à vous montrer mon pouvoir,
mais je suppose que ça vous incite à rester.
Vous n'imaginez pas.
Alors il est temps de faire la paix.
Passez à mon bureau.
À pied, si vous préférez.
Je voudrais vous présenter mes excuses.
Quoi ?
Je dois accepter que vous vouliez rester.
En effet.
Et me prendre mon fils.
Soyons claires.
Je ne veux le prendre à personne.
Pourquoi restez-vous ?
Il est évident que je ne suis pas une mère,
mais c'est plus fort que moi,
je veux m'assurer qu'il va bien.
Plus vous me chassez, plus je veux rester,
surtout le sachant si perturbé.
Perturbé ?
Il voit un psy.
Je n'ai lu que quelques pages de son dossier
avant que vous me fassiez arrêter, mais peu importe...
Il croit qu'ici, les habitants sont des personnages de contes.
Pas vous ?
Vous rigolez ?
Il ne différencie plus les contes de la réalité
et ça ne fait que de s'empirer.
C'est dingue.
Je suis dingue, pour toi ?
Il a écouté longtemps ?
Assez longtemps.
Vous saviez qu'il serait là.
Si je sais que mon fils vient tous les jeudis
à 17 heures précises,
que je l'emmène manger avant d'aller chez le psy ?
Bien sûr que oui.
Je suis sa mère.
À vous.
Vous êtes ignoble.
Comment en êtes-vous arrivée là ?
Que s'est-il passé ?
Avez-vous eu votre réponse ?
Que se passe-t-il ?
Majesté ?
Tracassin t'a-t-il dit ce que tu voulais savoir ?
Dois-je te répondre ?
Je suis partagée.
À quel point ?
Je peux t'aider ?
Je dois prendre le cœur de l'être que j'aime le plus.
C'est moi.
Papa, je ne sais que faire.
Ma chérie...
Je t'en prie.
Tu n'es pas obligée.
Je dois faire quelque chose.
Alors oublie ça.
C'est peut-être dans mon intérêt,
mais tu n'as pas besoin de ce sort.
Je ne peux plus vivre ainsi.
Ce que Blanche-Neige m'a fait, ce qu'elle m'a pris...
Ça me ronge de l'intérieur, papa.
Son existence même me ridiculise.
Elle doit être punie.
Si le prix est un puits sans fond,
pourquoi le faire ?
Ne t'occupe plus de Blanche-Neige
et repars à zéro.
Pour une nouvelle vie.
Mais quel genre de vie ?
Tout ce que j'ai créé n'existera plus.
Mon pouvoir disparaîtra.
Ils pensent déjà que je ne suis rien.
Le pouvoir est attirant,
mais l'amour aussi.
Tu peux en profiter à nouveau.
Je veux juste être heureuse.
Tu peux l'être.
J'en suis persuadé.
C'est une opportunité
d'être heureux,
ensemble.
Mais c'est à toi de choisir.
Tu as raison.
Je peux être heureuse.
Mais pas ici.
Pardonne-moi.
Je voulais vous remercier et...
vous rendre la caution.
Vous avez besoin de parler.
Cannelle ?
J'aurais dû vous demander.
C'est une manie. Ça vous dérange ?
Pas du tout.
Non, merci.
Tout à l'heure, vous avez dit que vous me faisiez confiance.
Pourquoi ?
C'est bizarre, depuis votre arrivée,
j'ai l'impression qu'on s'est déjà rencontrées.
Ça paraît dingue.
Je suis en train de revoir ma définition du mot "dingue".
Je pense que vous êtes innocente.
Pour le cambriolage ou en général ?
Ce que vous préférez.
Ce que les gens pensent n'a plus vraiment d'importance.
Je m'en vais.
Merci pour tout, mais je pense que c'est mieux.
Si je reste, Henry n'en souffrira que plus.
Et si vous partez ?
La raison pour laquelle vous voulez partir
devrait vous pousser à rester.
Vous tenez à lui.
Qui va protéger Henry, si ce n'est vous ?
Tu ne veux vraiment pas en parler ?
Ce parapluie est un peu mon porte-bonheur.
T'en conclus que je suis Jiminy Criquet ?
Je n'en conclus rien.
Mlle Swan.
Je peux tout expliquer. Le maire m'a forcé...
Pas grave. J'ai compris.
- Henry, je suis désolée. - Je veux pas te parler.
- Si elle savait... - Je l'emmerde.
Si je suis restée ici, c'est pour toi.
Je voulais te connaître.
Tu me crois dingue.
Le sort est dingue.
Ça, c'est sûr.
Mais ça ne veut pas dire que ce soit faux.
Il faut beaucoup d'efforts pour y croire,
mais il y a tant de choses insensées dans ce monde.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Ça peut être vrai.
Tu as dit à ma mère...
Ce qu'elle voulait entendre.
Ce que je sais...
c'est que si ce sort est réel,
le seul moyen de le briser...
Est de faire croire à la Reine...
que l'on n'y croit pas.
Comme ça, elle ne se méfiera pas.
C'est bien ça, l'Opération Cobra ?
Lui brouiller les pistes ?
Génial.
J'ai lu les pages et tu as raison, elles sont dangereuses.
Il n'y a qu'un moyen de s'assurer qu'elle ne les voie jamais.
Là, on a l'avantage.
Je savais que tu m'aiderais.
Oui, petit, je vais t'aider.
Et rien,
même pas un sort,
ne m'arrêtera.
Je t'aime, papa.
Quel bazar.
Plus pour longtemps.
Que puis-je pour vous, M. Gold ?
J'étais dans le coin, donc je suis passé.
Content de vous voir de si bonne humeur.
Ça a été une bonne journée.
J'ai débarrassé la ville d'une personne indésirable.
Vraiment ?
Elle doit être à mi-chemin de Boston.
Je parierais pas là-dessus.
Elle vient de descendre Main Street avec votre fils.
Ils semblaient bien s'entendre.
Quoi ?
Vous auriez dû venir me voir.
Si Mlle Swan vous pose un problème,
je me ferai une joie de vous aider, contre rémunération, bien sûr.
Je ne passe plus d'accord avec vous.
À quoi faites-vous référence ?
Vous le savez bien.
Ah, oui.
Le garçon que je vous ai ramené.
Vous ai-je déjà dit que c'était un joli prénom ?
Comment l'avez-vous choisi ?
Vous vouliez qu'elle vienne ?
Vous vouliez que ça arrive ?
Vous n'avez pas ramené Henry par hasard.
- Pardon ? - Où l'avez-vous eu ?
- Vous savez quelque chose ? - Je ne sais rien.
Au contraire.
Qui est-elle, sa mère, cette...
Emma Swan ?
Vous savez très bien qui elle est.
Je dois vraiment y aller.
Que savez-vous d'elle ?
Je ne répondrai pas, ma chère,
donc laissez-moi partir.
S'il vous plaît.